1 00:01:43,702 --> 00:01:53,973 Synkronisering och korrigeringar av honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:37,516 --> 00:02:39,884 Jag är så ledsen, min drottning. 3 00:02:39,935 --> 00:02:41,769 Han var en god man. 4 00:02:41,804 --> 00:02:45,189 "Barristan den djärve" de kallade honom. 5 00:02:45,224 --> 00:02:48,261 Han korsade en kontinent att tjäna mig. 6 00:02:48,295 --> 00:02:50,797 Han var en lojal vän. 7 00:02:52,549 --> 00:02:54,968 Och han dog i en gränd, 8 00:02:55,019 --> 00:02:58,054 slaktad av fegisar som gömmer sig bakom masker. 9 00:03:00,691 --> 00:03:03,309 Vi kunde dra oss tillbaka till pyramiddistriktet, 10 00:03:03,311 --> 00:03:06,646 säkra den och använd den som en bas att arbeta från. 11 00:03:06,648 --> 00:03:09,816 Sedan städar vi ut staden, 12 00:03:09,867 --> 00:03:13,720 kvarter efter grannskap, gata för gata, 13 00:03:13,754 --> 00:03:16,022 tills råttorna har ingenstans att gömma sig. 14 00:03:19,877 --> 00:03:22,495 Jag föredrar ditt tidigare förslag. 15 00:03:22,497 --> 00:03:26,332 Runda upp ledarna för var och en av Meereens stora familjer och ta med dem till mig. 16 00:03:27,835 --> 00:03:31,587 Men jag är ledaren för min familj. 17 00:03:33,725 --> 00:03:35,146 Nej, din nåd! 18 00:03:35,592 --> 00:03:38,227 Jag hade inget med detta att göra. 19 00:03:38,262 --> 00:03:40,179 Ers nåd! 20 00:04:10,544 --> 00:04:12,128 _ 21 00:04:13,124 --> 00:04:16,613 _ 22 00:04:29,229 --> 00:04:30,646 _ 23 00:04:42,766 --> 00:04:44,423 _ 24 00:04:45,146 --> 00:04:46,542 _ 25 00:04:47,626 --> 00:04:49,109 _ 26 00:04:50,716 --> 00:04:51,589 _ 27 00:04:54,512 --> 00:04:56,743 _ 28 00:04:58,718 --> 00:05:00,899 _ 29 00:05:04,326 --> 00:05:05,522 _ 30 00:05:13,226 --> 00:05:16,243 _ 31 00:06:11,081 --> 00:06:12,832 Vill inte övermata dem. 32 00:06:16,587 --> 00:06:18,504 Imorgon kanske. 33 00:06:54,675 --> 00:06:57,960 "Och även om Daenerys hävdar hennes grepp om Slaver's Bay, 34 00:06:58,011 --> 00:07:01,430 krafter reser sig mot henne inifrån och ut. 35 00:07:01,465 --> 00:07:03,549 Hon vägrar att lämna fram till friheten 36 00:07:03,600 --> 00:07:06,385 av de tidigare slavarna är säkert." 37 00:07:07,721 --> 00:07:09,472 Hon låter som en ganska kvinna. 38 00:07:09,523 --> 00:07:11,390 Och hon är ensam, 39 00:07:11,441 --> 00:07:13,025 under belägring, 40 00:07:13,060 --> 00:07:16,445 ingen familj att vägleda henne eller skydda henne. 41 00:07:16,480 --> 00:07:20,566 Hennes sista relation tusentals mil bort, 42 00:07:20,601 --> 00:07:24,153 värdelös, döende. 43 00:07:25,706 --> 00:07:28,407 Säg inte det, Maester Aemon. 44 00:07:28,492 --> 00:07:33,496 En Targaryen ensam i världen 45 00:07:33,547 --> 00:07:36,082 är en hemsk sak. 46 00:07:38,969 --> 00:07:40,803 Mäster Aemon. 47 00:07:40,837 --> 00:07:43,089 Lord Commander. 48 00:07:43,140 --> 00:07:46,092 Sam, jag skulle vilja prata till mästaren ensam. 49 00:08:01,441 --> 00:08:03,109 Hur mår du? 50 00:08:03,160 --> 00:08:05,778 Åh, liksom en hundraårig man 51 00:08:05,829 --> 00:08:08,247 fryser sakta ihjäl. 52 00:08:12,502 --> 00:08:15,421 Jag behöver ditt råd. 53 00:08:15,455 --> 00:08:18,007 Det är något jag vill ha att göra, något jag... 54 00:08:18,041 --> 00:08:19,458 måste göra. 55 00:08:19,509 --> 00:08:21,911 Men det kommer att delas nattvakten. 56 00:08:21,945 --> 00:08:23,547 Bittert. 57 00:08:23,796 --> 00:08:26,301 Hälften av männen kommer att hata mig det ögonblick jag ger ordern. 58 00:08:27,008 --> 00:08:30,643 Hälften av männen hatar dig redan, herre befälhavare. 59 00:08:30,677 --> 00:08:32,728 Gör det. 60 00:08:32,762 --> 00:08:34,591 Men du vet inte vad det är. 61 00:08:34,711 --> 00:08:36,415 Det spelar ingen roll. 62 00:08:36,450 --> 00:08:37,818 Det gör du. 63 00:08:40,604 --> 00:08:44,657 Du kommer att finna lite glädje i ditt kommando. 64 00:08:44,691 --> 00:08:47,243 Men med tur, 65 00:08:47,277 --> 00:08:50,839 du kommer att finna styrkan att göra det som behöver göras. 66 00:08:52,854 --> 00:08:56,452 Döda pojken, Jon Snow. 67 00:08:56,503 --> 00:09:00,005 Vintern är snart över oss. 68 00:09:00,040 --> 00:09:02,791 Döda pojken 69 00:09:02,843 --> 00:09:05,911 och låt mannen födas. 70 00:09:14,855 --> 00:09:17,356 Var är resten av det fria folket nu? 71 00:09:17,390 --> 00:09:19,191 Vart har de tagit vägen? 72 00:09:23,597 --> 00:09:25,664 Vem leder dem? 73 00:09:25,699 --> 00:09:28,167 De följde efter Mance. 74 00:09:28,201 --> 00:09:30,591 De kommer inte att följa någon annan. 75 00:09:33,384 --> 00:09:35,452 Hur är det med dig? 76 00:09:36,855 --> 00:09:39,389 Svårt att leda när du är i kedjor. 77 00:09:42,977 --> 00:09:44,678 Tänk om jag lossade dig? 78 00:09:44,729 --> 00:09:46,045 Varför skulle du göra det? 79 00:09:47,782 --> 00:09:50,684 För du är inte min fiende. 80 00:09:50,735 --> 00:09:52,402 Och jag är inte din. 81 00:09:52,437 --> 00:09:55,322 Du verkade verkligen som min fiende när du dödade mina vänner. 82 00:09:55,356 --> 00:09:58,108 I 8 000 år Nattens Watch har svurit en ed 83 00:09:58,159 --> 00:10:01,159 att vara skölden som bevakar människornas rike. 84 00:10:02,130 --> 00:10:05,332 Och i 8 000 år har vi gjort det misslyckats med den eden. 85 00:10:05,366 --> 00:10:08,452 Du tillhör männens rike. 86 00:10:08,486 --> 00:10:10,454 Alla ni. 87 00:10:10,456 --> 00:10:13,290 Och nu allt kommer att förändras? 88 00:10:13,292 --> 00:10:15,292 - Det är det. - Varför nu? 89 00:10:15,343 --> 00:10:19,346 För nu är jag Lord Commander av Nattvakten. 90 00:10:19,380 --> 00:10:22,516 Vad vill du att jag ska göra, 91 00:10:22,550 --> 00:10:24,968 Lord Commander? 92 00:10:26,638 --> 00:10:28,722 Jag vill att du går norr om muren. 93 00:10:28,773 --> 00:10:32,559 Samla det återstående fria folket var som helst de är och för dem tillbaka hit. 94 00:10:32,610 --> 00:10:36,146 Jag öppnar portarna för dem och släpp igenom dem. 95 00:10:36,197 --> 00:10:39,283 Jag hittar dem landar till bosätta sig söder om muren. 96 00:10:39,317 --> 00:10:42,903 De kommer inte att knäböja för dig och inte jag heller. 97 00:10:42,954 --> 00:10:45,822 Jag vill inte ha dem att knäböja för mig. 98 00:10:45,824 --> 00:10:48,325 Jag vill att de ska slåss med mig när det är dags. 99 00:10:48,327 --> 00:10:51,128 Dagen jag frågar mitt folk att slåss med kråkorna 100 00:10:51,162 --> 00:10:54,081 är dagen mitt folk skär mina tarmar från min mage 101 00:10:54,132 --> 00:10:55,165 och få mig att äta dem. 102 00:10:55,216 --> 00:10:58,135 Och hur många av dina kan folk inte slåss? 103 00:10:58,169 --> 00:11:01,255 Kvinnorna, barnen, de gamla, de sjuka... 104 00:11:01,306 --> 00:11:03,140 vad händer med dem? 105 00:11:03,174 --> 00:11:05,225 Du dömer dem till döden. 106 00:11:05,260 --> 00:11:09,046 Värre än döden för att du är det för stolt för att sluta fred. 107 00:11:12,483 --> 00:11:14,585 Eller så är du kanske inte stolt. 108 00:11:16,521 --> 00:11:18,105 Kanske är du bara en feg. 109 00:11:25,029 --> 00:11:28,115 Lätt att säga till en man i kedjor. 110 00:11:52,607 --> 00:11:54,274 Ditt folk behöver en ledare. 111 00:11:54,309 --> 00:11:57,561 Och de måste ta sig söder om muren innan det är för sent. 112 00:11:57,563 --> 00:11:59,696 Vi har inte mycket tid och de har mindre. 113 00:11:59,731 --> 00:12:02,649 Vandrarna kommer och de slår ditt folk först. 114 00:12:04,402 --> 00:12:07,237 Jag ber dig inte göra fred att rädda din hud. 115 00:12:07,288 --> 00:12:11,074 Gör fred för att rädda ditt folk. 116 00:12:19,500 --> 00:12:21,752 De flesta av dem är på Hardhome. 117 00:12:21,786 --> 00:12:23,086 Vet du var det är? 118 00:12:23,088 --> 00:12:24,972 Uppe på Storrold's Point. 119 00:12:25,006 --> 00:12:27,174 Jag kan ge dig 10 hästar och nio andra män. 120 00:12:27,225 --> 00:12:29,105 Du kan komma dit om en vecka. 121 00:12:29,143 --> 00:12:30,761 Vi behöver skepp. 122 00:12:32,230 --> 00:12:34,765 Jag ska prata med kung Stannis om att låna dig sin flotta. 123 00:12:38,152 --> 00:12:39,736 Okej då. 124 00:12:41,539 --> 00:12:43,774 Du följer med mig. 125 00:12:44,675 --> 00:12:47,444 Du är Lord Commander av Nattvakten. 126 00:12:47,495 --> 00:12:49,780 De behöver höra det från dig. 127 00:12:49,782 --> 00:12:52,082 De behöver veta fartygen de går ombord på 128 00:12:52,116 --> 00:12:54,334 kommer inte att tändas mitt i havet. 129 00:12:54,369 --> 00:12:59,539 Följ med mig eller jag går inte. 130 00:13:07,466 --> 00:13:10,267 Du skulle ta med vildar hit genom våra portar? 131 00:13:10,301 --> 00:13:13,804 Män, kvinnor och barn kommer att dö i tusental om vi inte gör något. 132 00:13:13,855 --> 00:13:17,057 Låt dem dö. Vi fick vår egen att oroa sig för. 133 00:13:17,108 --> 00:13:20,060 Mindre fiender för oss. 134 00:13:20,111 --> 00:13:21,812 Färre. 135 00:13:21,863 --> 00:13:24,581 - Vad? - Ingenting. 136 00:13:24,615 --> 00:13:28,452 Titta, det finns det god åkermark i Gåvan. 137 00:13:28,486 --> 00:13:30,821 Mark som ingen använder nu. 138 00:13:30,823 --> 00:13:32,873 Ett dussin övergivna byar. 139 00:13:32,907 --> 00:13:35,042 Och varför tror du bönderna övergav de byarna? 140 00:13:35,076 --> 00:13:38,355 För att vildlingarna plundrade dem i flera år. 141 00:13:38,791 --> 00:13:39,925 Klipp ner dem! 142 00:13:40,486 --> 00:13:42,168 Precis som de gjorde den här pojkens folk. 143 00:13:42,820 --> 00:13:45,105 Jaha! 144 00:13:45,156 --> 00:13:48,775 Vi har kämpat dem i tusentals år. 145 00:13:48,826 --> 00:13:50,860 De har slaktat byar. 146 00:13:50,862 --> 00:13:52,892 De har slaktat våra bröder. 147 00:13:53,012 --> 00:13:55,165 Och vi har slaktat deras. 148 00:13:56,701 --> 00:14:00,475 Jag följer dig var som helst, det vet du. 149 00:14:01,783 --> 00:14:04,540 - Men de dödade Grenn. - Ja. 150 00:14:04,541 --> 00:14:06,608 - Och de dödade Pyp. - Jaha. 151 00:14:06,728 --> 00:14:09,367 De dödade 50 av våra bröder. 152 00:14:09,487 --> 00:14:11,798 Det kan jag inte glömma. 153 00:14:11,849 --> 00:14:12,967 Jag kan inte förlåta det. 154 00:14:13,087 --> 00:14:15,210 Du var vid näven av de första männen. 155 00:14:15,771 --> 00:14:18,474 Om vi överger dem, du vet vad de blir. 156 00:14:18,594 --> 00:14:20,634 Vi kan lära oss att leva med vildlingarna 157 00:14:20,754 --> 00:14:23,610 eller så kan vi lägga till dem till de dödas armé. 158 00:14:23,644 --> 00:14:28,031 Vad de än är nu, de är bättre än så. 159 00:14:55,891 --> 00:14:57,759 Tack. 160 00:14:57,810 --> 00:14:59,427 Olly. 161 00:15:01,197 --> 00:15:04,099 Om du har något du vill säga till mig, 162 00:15:04,101 --> 00:15:05,817 säg det. 163 00:15:12,575 --> 00:15:14,609 Det är okej. 164 00:15:16,028 --> 00:15:18,113 Du menar det inte, eller hur? 165 00:15:19,749 --> 00:15:22,367 Berätta för vildlingarna du vill sluta fred. 166 00:15:22,418 --> 00:15:24,402 Du bara gör det att lura dem. 167 00:15:24,437 --> 00:15:25,954 Det är inget trick. 168 00:15:26,005 --> 00:15:27,539 De brände min by. 169 00:15:27,590 --> 00:15:29,624 De satte en pil genom min fars huvud 170 00:15:29,626 --> 00:15:30,826 precis framför mig. 171 00:15:30,946 --> 00:15:34,496 De slaktade min mamma, alla jag någonsin känt. 172 00:15:42,254 --> 00:15:45,190 Jag vet hur det är att förlora de människor du älskar. 173 00:15:47,309 --> 00:15:49,611 Jag vet att det här är svårt för dig. 174 00:15:51,147 --> 00:15:53,982 Men vintern kommer. 175 00:15:53,984 --> 00:15:57,519 Vi vet vad som kommer med det. 176 00:15:57,553 --> 00:15:59,454 Vi kan inte möta det ensamma. 177 00:16:04,877 --> 00:16:07,879 Blir det något annat behöver du, Lord Commander? 178 00:16:11,117 --> 00:16:12,717 Nej. 179 00:16:46,202 --> 00:16:48,570 Hon är långt borta från Lannisterna. 180 00:16:49,438 --> 00:16:51,039 Det här är hennes hem. 181 00:16:54,192 --> 00:16:56,310 Kanske har Lady Sansa det bättre här. 182 00:16:57,562 --> 00:16:59,947 Bättre med Boltons 183 00:16:59,981 --> 00:17:02,650 som mördade hennes mor och bror? 184 00:17:11,243 --> 00:17:14,044 Sansa är till och med i fara om hon inte inser det. 185 00:17:28,143 --> 00:17:29,894 Tack. 186 00:17:31,813 --> 00:17:34,094 Har du bott här länge? 187 00:17:35,350 --> 00:17:37,067 Ja. 188 00:17:37,102 --> 00:17:39,820 Kände du Lord Eddard? 189 00:17:41,409 --> 00:17:44,024 Jag kände honom 190 00:17:44,026 --> 00:17:46,577 och hans far före honom. 191 00:17:48,330 --> 00:17:50,698 Starks är borta nu. 192 00:17:50,732 --> 00:17:52,533 Inte alla. 193 00:17:52,584 --> 00:17:55,369 Jag vet vem som är inne i slottet. 194 00:17:55,420 --> 00:17:57,288 Alla vet. 195 00:17:57,339 --> 00:17:58,772 The Boltons. 196 00:17:58,807 --> 00:18:01,167 Jag pratar inte om Boltons. 197 00:18:02,074 --> 00:18:04,795 Jag måste få ett meddelande till henne. 198 00:18:04,846 --> 00:18:06,680 Till Sansa Stark. 199 00:18:08,750 --> 00:18:10,010 Vem är du? 200 00:18:10,130 --> 00:18:13,220 Någon som svor för att hålla henne säker. 201 00:18:13,222 --> 00:18:15,022 Svor till vem? 202 00:18:15,056 --> 00:18:17,224 Hennes mamma. 203 00:18:17,259 --> 00:18:19,143 Hennes mamma är död. 204 00:18:19,194 --> 00:18:21,946 Det släpper mig inte från en ed. 205 00:18:24,616 --> 00:18:27,568 Jag serverade Lady Catelyn. 206 00:18:27,570 --> 00:18:30,204 Jag tjänar henne fortfarande. 207 00:18:31,706 --> 00:18:33,674 Vem tjänar du? 208 00:18:40,048 --> 00:18:42,166 Kom tillbaka hit. 209 00:18:45,870 --> 00:18:47,054 Myranda. 210 00:18:47,088 --> 00:18:49,156 Jag såg dig stirra på henne. 211 00:18:49,190 --> 00:18:50,891 Jag ska gifta mig med henne. 212 00:18:50,925 --> 00:18:54,011 Det kommer att innebära att titta på henne då och då. 213 00:18:57,599 --> 00:18:59,350 Du sa att du skulle gifta dig med mig. 214 00:19:00,568 --> 00:19:02,269 Och jag menade det. 215 00:19:02,304 --> 00:19:04,405 När jag var en jävel som hette Snow. 216 00:19:04,439 --> 00:19:06,690 Men jag är en Bolton nu. 217 00:19:06,741 --> 00:19:10,878 Det jag vill är inte längre den primära hänsynen. 218 00:19:10,912 --> 00:19:13,280 Jag främjar en dynasti. 219 00:19:16,284 --> 00:19:17,618 Tycker du att hon är snygg? 220 00:19:17,669 --> 00:19:20,354 Självklart gör jag det. 221 00:19:20,388 --> 00:19:21,789 Jag är inte blind. 222 00:19:34,936 --> 00:19:37,187 Du tycker också att hon är snygg. 223 00:19:40,275 --> 00:19:42,476 Jag ser fram emot till vår bröllopsnatt. 224 00:19:42,527 --> 00:19:46,313 Men oroa dig inte, det gör jag gott om tid för dig. 225 00:19:46,315 --> 00:19:48,899 Jag kanske också gifter mig. 226 00:19:53,788 --> 00:19:56,907 Du är kenneln husbondens dotter. 227 00:19:56,958 --> 00:20:00,160 Vem ska du gifta dig med, stallvaktens son? 228 00:20:06,384 --> 00:20:08,335 Du är min. 229 00:20:08,977 --> 00:20:11,388 Du går ingenstans. 230 00:20:11,423 --> 00:20:13,343 Om jag inte måste lyssna till mer av din svartsjuka. 231 00:20:13,459 --> 00:20:16,977 Avundsjuka tråkar ut mig. Du minns vad händer med människor som tråkar ut mig. 232 00:20:19,681 --> 00:20:23,600 Du kommer inte ha tråkigt jag, är du, Myranda? 233 00:20:42,036 --> 00:20:43,620 Aldrig. 234 00:21:10,448 --> 00:21:12,116 Ursäkta, min fru. 235 00:21:12,150 --> 00:21:14,485 Jag har kommit för att fylla på tvättstället. 236 00:21:14,536 --> 00:21:16,403 Åh, jag behöver inte-- 237 00:21:17,572 --> 00:21:19,957 Det har du fortfarande vänner i norr. 238 00:21:19,991 --> 00:21:21,620 Om du någonsin har problem, 239 00:21:21,740 --> 00:21:25,629 tända ett ljus i det högsta fönstret i det trasiga tornet. 240 00:21:26,571 --> 00:21:29,249 - Men vem-- - Du är inte ensam. 241 00:22:07,005 --> 00:22:09,256 Jag gillar din klänning. 242 00:22:10,579 --> 00:22:12,426 Vem gjorde det åt dig? 243 00:22:12,460 --> 00:22:15,095 Jag gjorde den själv. 244 00:22:15,129 --> 00:22:17,130 Verkligen? 245 00:22:19,133 --> 00:22:20,851 Vem-- vem är du? 246 00:22:20,885 --> 00:22:23,936 Jag är Myranda, kenneln husbondens dotter. 247 00:22:27,358 --> 00:22:28,642 Får jag? 248 00:22:35,033 --> 00:22:36,783 Åh, underbart. 249 00:22:36,818 --> 00:22:38,819 Sömmen. 250 00:22:40,154 --> 00:22:42,256 - Vem lärde dig? - Min mamma. 251 00:22:43,352 --> 00:22:47,377 Jag är ledsen för vad hände henne. 252 00:22:47,412 --> 00:22:48,712 Tack. 253 00:22:50,498 --> 00:22:52,666 Det är bra att hon lärde dig. 254 00:22:52,668 --> 00:22:54,167 Det var en gåva. 255 00:22:54,219 --> 00:22:59,172 Nu varje gång du bär något du gjort, 256 00:22:59,174 --> 00:23:01,008 du kan komma ihåg henne. 257 00:23:01,010 --> 00:23:02,543 Jag skulle hellre ha en mamma. 258 00:23:02,577 --> 00:23:06,313 Jag vet. Det är inte samma sak. 259 00:23:06,347 --> 00:23:09,592 Ändå är det bra att komma ihåg. 260 00:23:09,816 --> 00:23:12,236 Kom ihåg hur saker och ting var. 261 00:23:13,988 --> 00:23:16,490 Jag glömde nästan. 262 00:23:16,524 --> 00:23:19,359 Det är något annat 263 00:23:19,410 --> 00:23:21,778 för att hjälpa dig komma ihåg. 264 00:23:31,256 --> 00:23:33,707 Där nere i slutet. 265 00:23:35,043 --> 00:23:36,426 vad är det? 266 00:23:36,461 --> 00:23:38,378 Det skulle förstöra överraskningen. 267 00:23:39,468 --> 00:23:42,799 Varsågod, det är helt säkert. 268 00:23:42,850 --> 00:23:45,018 Du kommer inte tro det när du ser det. 269 00:24:47,548 --> 00:24:48,915 Theon? 270 00:24:58,843 --> 00:25:01,211 Du borde inte vara här. 271 00:25:21,315 --> 00:25:25,285 Du luktar speciellt mogen i kväll. 272 00:25:27,608 --> 00:25:29,873 Häll upp lite vin till mig. 273 00:25:54,015 --> 00:25:56,183 Har du något att berätta för mig? 274 00:25:57,518 --> 00:25:58,830 Nej, min herre. 275 00:25:58,950 --> 00:26:00,854 Stinka. 276 00:26:04,792 --> 00:26:06,693 Hon såg mig. 277 00:26:06,695 --> 00:26:08,195 WHO? 278 00:26:08,246 --> 00:26:11,081 Sansa. Lady Sansa. 279 00:26:11,115 --> 00:26:12,783 Hon kom till kennlarna. 280 00:26:13,979 --> 00:26:15,229 Såg hon dig? 281 00:26:15,280 --> 00:26:17,481 Ja. Jag är ledsen, mästare. 282 00:26:17,532 --> 00:26:19,400 Förlåt mig. Jag trodde inte... 283 00:26:19,451 --> 00:26:21,402 Kom hit. 284 00:26:29,661 --> 00:26:32,463 Du får inte behålla hemligheter från mig, Reek. 285 00:26:32,497 --> 00:26:34,331 Gå på knä. 286 00:26:46,845 --> 00:26:48,762 Räck mig din hand. 287 00:27:10,869 --> 00:27:12,703 Jag förlåter dig. 288 00:27:23,882 --> 00:27:27,017 Jag litar på att du hittar din kammare lämplig, min fru. 289 00:27:27,052 --> 00:27:29,219 Ja tack, min herre. 290 00:27:29,221 --> 00:27:31,055 Tillåt mig. 291 00:27:34,859 --> 00:27:36,477 Mor. 292 00:27:36,528 --> 00:27:38,445 Tack, Ramsay. 293 00:27:48,573 --> 00:27:53,210 Min dam, vi är alla en familj, vi nordbor. 294 00:27:53,244 --> 00:27:56,664 Våra blodsband går tillbaka tusentals år. 295 00:27:56,715 --> 00:27:59,683 Så jag skulle vilja dricka till vårt bröllop. 296 00:27:59,718 --> 00:28:03,087 Må vår lycka spridning från Moat Cailin 297 00:28:03,089 --> 00:28:04,254 till den sista härden. 298 00:28:04,306 --> 00:28:06,223 Till ditt bröllop. 299 00:28:06,257 --> 00:28:08,175 Till ditt bröllop. 300 00:28:14,733 --> 00:28:18,068 Det måste vara svårt för dig att vara på en främmande plats. 301 00:28:18,103 --> 00:28:20,938 Det här är inget konstigt ställe. Det här är mitt hem. 302 00:28:20,940 --> 00:28:23,221 Det är människorna som är konstiga. 303 00:28:27,529 --> 00:28:29,330 Du har rätt. 304 00:28:29,364 --> 00:28:30,914 Mycket konstigt. 305 00:28:34,119 --> 00:28:35,753 Mer vin, tack. 306 00:28:42,260 --> 00:28:44,979 Jag hörde att ni två hade återförenats. 307 00:28:45,013 --> 00:28:48,048 En passande plats för det. 308 00:28:49,968 --> 00:28:53,303 Det gillar jag att föreställa mig sista gången du pratade 309 00:28:53,355 --> 00:28:55,305 var i just detta rum. 310 00:28:57,976 --> 00:29:00,644 Är du fortfarande arg på honom 311 00:29:00,695 --> 00:29:02,563 efter att han... 312 00:29:07,202 --> 00:29:08,402 vad gjorde han? 313 00:29:08,453 --> 00:29:10,788 Oroa dig inte. 314 00:29:10,822 --> 00:29:12,990 Norden minns. 315 00:29:14,376 --> 00:29:16,493 Jag straffade honom för det. 316 00:29:16,544 --> 00:29:18,912 Han är inte ironborn längre. 317 00:29:18,963 --> 00:29:22,166 Inte Theon Greyjoy längre. 318 00:29:22,168 --> 00:29:24,001 Han är en ny man. 319 00:29:25,503 --> 00:29:28,472 En ny person i alla fall. 320 00:29:28,506 --> 00:29:30,174 Är inte du, Reek? 321 00:29:30,176 --> 00:29:31,842 Ja, mästare. 322 00:29:31,893 --> 00:29:34,061 Det är hans nytt namn-- Reek. 323 00:29:34,095 --> 00:29:36,180 Varför gör du det här? 324 00:29:38,099 --> 00:29:41,318 För det har Reek något att säga till dig. 325 00:29:41,352 --> 00:29:42,953 Inte du, Reek? 326 00:29:53,164 --> 00:29:54,865 En ursäkt. 327 00:30:00,672 --> 00:30:03,841 Ber om ursäkt till Lady Sansa för det du gjorde. 328 00:30:05,176 --> 00:30:08,178 Ber om ursäkt för mordet hennes två bröder. 329 00:30:14,052 --> 00:30:15,636 Jag är ledsen. 330 00:30:17,055 --> 00:30:19,189 Titta på henne, Reek. 331 00:30:20,358 --> 00:30:22,059 En ursäkt betyder ingenting 332 00:30:22,061 --> 00:30:24,661 om du inte letar personen i ögat. 333 00:30:30,869 --> 00:30:33,737 - Jag är ledsen. - Ursäkta vad? 334 00:30:34,956 --> 00:30:36,740 För att du dödade dina bröder. 335 00:30:47,302 --> 00:30:50,170 Där, över och klart. 336 00:30:50,221 --> 00:30:53,724 Gör inte alla mår du bättre? Det gör jag. 337 00:30:53,758 --> 00:30:56,677 Det blev väldigt spänt. 338 00:30:57,562 --> 00:30:59,263 Usch. 339 00:31:02,100 --> 00:31:05,235 Vet du vad, min fru? 340 00:31:05,270 --> 00:31:08,105 Vad med att han har mördade dina bröder 341 00:31:08,156 --> 00:31:10,607 och resten av din familj borta... 342 00:31:12,660 --> 00:31:16,830 Reek här är närmast sak för levande släktingar 343 00:31:16,865 --> 00:31:18,866 som du har lämnat. 344 00:31:20,201 --> 00:31:22,169 Stinka. 345 00:31:22,203 --> 00:31:24,087 Du kommer att ge bort bruden. 346 00:31:26,791 --> 00:31:30,427 Någon måste. Vilken bättre person? 347 00:31:30,461 --> 00:31:31,929 Bra? Bra? 348 00:31:31,963 --> 00:31:35,349 Ja, ja, mycket bra. 349 00:31:35,383 --> 00:31:37,384 Underbar. 350 00:31:38,911 --> 00:31:41,805 Walda och jag har några goda nyheter också, 351 00:31:41,807 --> 00:31:43,607 eftersom vi alla är tillsammans. 352 00:31:48,980 --> 00:31:51,141 Vi ska skaffa barn. 353 00:31:56,704 --> 00:31:58,539 Jag är väldigt glad för din skull. 354 00:31:58,573 --> 00:32:00,541 Från hur hon bär, 355 00:32:00,575 --> 00:32:03,460 säger Maester Wolkan det ser ut som en pojke. 356 00:32:18,843 --> 00:32:20,561 Hur kan du vara säker? 357 00:32:20,595 --> 00:32:22,813 Säker på vad? 358 00:32:22,847 --> 00:32:24,748 Att hon är gravid. 359 00:32:24,782 --> 00:32:26,817 jag menar... 360 00:32:26,851 --> 00:32:28,518 hur kan du säga det? 361 00:32:28,520 --> 00:32:31,880 Maester Wolkan har försäkrat oss bortom allt tvivel. 362 00:32:40,031 --> 00:32:43,450 Så hur klarade du det? 363 00:32:43,501 --> 00:32:45,335 Hantera vad? 364 00:32:45,370 --> 00:32:47,704 Att göra henne gravid. 365 00:32:47,755 --> 00:32:49,806 Jag antar att du är bekant med proceduren. 366 00:32:49,841 --> 00:32:52,926 Naturligtvis, men hur gjorde du... 367 00:32:52,961 --> 00:32:53,966 hitta det? 368 00:32:54,086 --> 00:32:56,847 Du vanärade dig själv vid middagen 369 00:32:56,881 --> 00:32:59,216 paradera den varelsen före Stark-tjejen. 370 00:32:59,267 --> 00:33:01,852 Och om det är en pojke? 371 00:33:04,055 --> 00:33:05,722 Du är orolig din position. 372 00:33:05,773 --> 00:33:07,858 Min ståndpunkt är ganska tydlig. 373 00:33:07,892 --> 00:33:10,694 Jag är din son 374 00:33:10,728 --> 00:33:13,230 tills en bättre alternativ kommer. 375 00:33:22,490 --> 00:33:24,658 Du har aldrig frågat mig om din mamma. 376 00:33:29,163 --> 00:33:31,581 Varför skulle jag? 377 00:33:31,583 --> 00:33:34,418 Hon hade mig, hon dog. 378 00:33:35,586 --> 00:33:38,273 Och här är vi. 379 00:33:38,393 --> 00:33:40,630 Hon var en bondflicka. 380 00:33:41,039 --> 00:33:43,466 Ganska på ett vanligt sätt. 381 00:33:43,468 --> 00:33:45,709 Hon var mjölnarens hustru. 382 00:33:45,829 --> 00:33:49,186 Tydligen hade de gift sig utan min vetskap eller samtycke. 383 00:33:49,460 --> 00:33:51,168 Så jag lät hänga honom 384 00:33:51,288 --> 00:33:54,727 och jag tog henne under träd där han svajade. 385 00:33:54,778 --> 00:33:56,237 Hon slogs mot mig hela tiden. 386 00:33:56,357 --> 00:33:59,031 Hon hade tur Jag hängde henne inte heller. 387 00:33:59,066 --> 00:34:01,228 Ett år senare hon kom till mina portar 388 00:34:01,348 --> 00:34:03,210 med en svallande bebis i hennes famn. 389 00:34:03,330 --> 00:34:05,905 En bebis som hon påstod var min. 390 00:34:05,956 --> 00:34:07,549 Jag fick henne nästan piskad 391 00:34:07,669 --> 00:34:10,076 och barnet kastas i floden. 392 00:34:15,125 --> 00:34:16,966 Men så tittade jag på dig 393 00:34:17,000 --> 00:34:19,936 och jag såg då vad jag ser nu. 394 00:34:19,970 --> 00:34:22,171 Du är min son. 395 00:34:34,019 --> 00:34:37,005 Stannis Baratheon har en armé vid Castle Black. 396 00:34:37,463 --> 00:34:40,248 Men han stannar inte länge. 397 00:34:40,250 --> 00:34:42,917 Han vill ha järntronen, 398 00:34:42,919 --> 00:34:46,410 och vägen till King's Landing kommer rakt igenom Winterfell. 399 00:34:47,416 --> 00:34:50,447 Han menar att ta norr. 400 00:34:52,116 --> 00:34:54,334 Men norr är vårt. 401 00:34:54,369 --> 00:34:56,503 Det är ditt och mitt. 402 00:34:57,505 --> 00:35:00,123 Kan du hjälpa mig att besegra honom? 403 00:35:01,626 --> 00:35:03,460 Ja. 404 00:35:11,186 --> 00:35:13,637 Är det här alla böcker som finns? 405 00:35:14,806 --> 00:35:16,557 Varje bok som finns? 406 00:35:17,692 --> 00:35:20,777 - I världen. -Nej, nej. 407 00:35:20,812 --> 00:35:24,815 Det finns tusentals och tusentals böcker där ute. 408 00:35:24,817 --> 00:35:27,067 Detta bibliotek är snarare liten, faktiskt. 409 00:35:27,118 --> 00:35:28,785 Där du växte upp, fanns det fler böcker? 410 00:35:28,820 --> 00:35:31,655 Det är inte min far den mest läskunniga mannen. 411 00:35:34,025 --> 00:35:37,661 De säger att Citadellet har största biblioteket i världen. 412 00:35:37,663 --> 00:35:39,129 Var är det? 413 00:35:40,298 --> 00:35:42,816 Citadellet? 414 00:35:42,850 --> 00:35:44,585 I Oldtown. 415 00:35:51,034 --> 00:35:52,693 Jag är ledsen att jag inte vet saker. 416 00:35:52,813 --> 00:35:55,898 Gilly, titta på mig. 417 00:35:55,933 --> 00:35:59,852 Du vet hur man gör hundra saker jag aldrig kan göra. 418 00:35:59,903 --> 00:36:02,155 Du kan göra upp en eld med blött ved. 419 00:36:02,189 --> 00:36:04,607 Du kan laga mat. Du kan sy ett sår. 420 00:36:04,658 --> 00:36:07,360 Jag kan tvätta sängkläderna. Jag kan sopa golvet. 421 00:36:07,411 --> 00:36:10,747 - Tja... - Varför har Citadellet det största biblioteket? 422 00:36:10,781 --> 00:36:13,916 Det är där de tränar mästarna. 423 00:36:13,951 --> 00:36:15,485 Som Maester Aemon? 424 00:36:15,519 --> 00:36:18,287 Jag ville bli en när jag var ung. 425 00:36:20,841 --> 00:36:25,094 Istället blev jag en man av Nattvakten. 426 00:36:27,635 --> 00:36:30,500 Mycket mer äventyr här uppe i alla fall. 427 00:36:32,054 --> 00:36:34,187 Jag skulle inte ha träffat dig. 428 00:36:39,296 --> 00:36:41,978 Ah, din nåd. 429 00:36:49,403 --> 00:36:51,654 Är du Samwell Tarly? 430 00:36:51,656 --> 00:36:54,757 Jag är, din nåd. 431 00:36:54,792 --> 00:36:57,076 Din far är Randyll Tarly. 432 00:36:59,663 --> 00:37:02,665 Han besegrade min bror vid slaget vid Ashford. 433 00:37:03,917 --> 00:37:06,886 Enda slaget som Robert någonsin förlorat. 434 00:37:06,920 --> 00:37:10,506 Jag sa till honom att han inte skulle gå så långt västerut så snart, men han lyssnade aldrig. 435 00:37:12,863 --> 00:37:15,728 Bra soldat, din far. 436 00:37:15,762 --> 00:37:17,847 Du ser inte ut som en soldat. 437 00:37:19,066 --> 00:37:21,851 Men jag har sagt att du dödades en vit rollator. 438 00:37:21,853 --> 00:37:23,686 Det gjorde jag, din nåd. 439 00:37:23,737 --> 00:37:24,987 Hur? 440 00:37:25,022 --> 00:37:27,156 Med en dolk gjord av dragonglass. 441 00:37:27,191 --> 00:37:28,184 Dragonglass? 442 00:37:28,408 --> 00:37:30,026 Vad mästarna kallar obsidian. 443 00:37:30,077 --> 00:37:32,361 Jag vet vad det är. Vi har det i Dragonstone. 444 00:37:32,412 --> 00:37:33,976 Varför skulle obsidian döda en rullator? 445 00:37:34,096 --> 00:37:36,115 jag vet inte. 446 00:37:36,166 --> 00:37:38,007 Jag har gått igenom alla gamla manuskript 447 00:37:38,035 --> 00:37:40,286 hoppas på att hitta något, och allt jag har lärt mig 448 00:37:40,337 --> 00:37:43,241 är att skogens barn brukade jaga med dragonglass. 449 00:37:43,361 --> 00:37:47,510 Lady Melisandre berättade för mig att döden marscherar på muren. 450 00:37:50,464 --> 00:37:52,073 Jag har sett det, din nåd. 451 00:37:52,193 --> 00:37:54,050 Sett vad? 452 00:37:54,052 --> 00:37:56,953 De dödas armé. 453 00:37:56,987 --> 00:38:00,656 - Och när de kommer-- – Vi måste veta hur vi ska bekämpa dem. 454 00:38:04,428 --> 00:38:06,979 Fortsätt läsa, Samwell Tarly. 455 00:38:24,331 --> 00:38:26,132 Det är dags. 456 00:38:26,166 --> 00:38:28,417 Eh, din nåd. 457 00:38:28,468 --> 00:38:30,970 Skulle det inte vara bättre att vänta? 458 00:38:31,004 --> 00:38:33,851 När Jon Snow återvänder med vildlingarna, vi skulle kunna ha tusentals fler män. 459 00:38:33,922 --> 00:38:35,442 Om Jon Snow kommer tillbaka med vildlingarna. 460 00:38:35,455 --> 00:38:37,139 Vi kan inte vänta så länge. 461 00:38:37,174 --> 00:38:40,760 Vi har fördelen - fler män, fler hästar, alla utfodrade och utvilade. 462 00:38:40,762 --> 00:38:43,763 Men varje dag vi väntar oddsen skiftar till Boltons fördel. 463 00:38:43,814 --> 00:38:45,898 Det här kan bli vinter när som helst. 464 00:38:45,933 --> 00:38:47,733 Vi måste agera nu. Ge ordern. 465 00:38:47,768 --> 00:38:49,268 Vi marscherar vid soluppgången. 466 00:38:49,270 --> 00:38:51,020 Jag väljer ett dussin män att stanna 467 00:38:51,071 --> 00:38:53,489 och vakta drottningen och prinsessan. 468 00:38:53,523 --> 00:38:55,403 Inget behov. De kommer med oss. 469 00:38:57,110 --> 00:38:59,111 Det är en tuff väg framöver, Ers nåd. 470 00:38:59,162 --> 00:39:01,914 - Blir de inte säkrare-- - Här? 471 00:39:01,949 --> 00:39:05,618 Hälften av dessa väktare är mördare och våldtäktsmän. 472 00:39:06,703 --> 00:39:08,588 Nej, de marscherar med oss. 473 00:39:11,758 --> 00:39:13,759 Som du önskar, din nåd. 474 00:39:39,286 --> 00:39:41,988 Tror du att far kommer att göra det låt mig gå ner i kryptan? 475 00:39:41,990 --> 00:39:43,630 Ber om ursäkt? 476 00:39:43,657 --> 00:39:45,408 På Winterfell. 477 00:39:45,459 --> 00:39:47,493 Alla kungar i norr är begravda där. 478 00:39:47,495 --> 00:39:49,328 Bran the Builder och kung Dorren och-- 479 00:39:49,330 --> 00:39:51,714 Först till kvarn. Det är en lång marsch framför oss. 480 00:39:51,748 --> 00:39:53,716 Och så har vi att ta slottet. 481 00:39:53,750 --> 00:39:55,167 Kommer det att bli en strid? 482 00:39:55,218 --> 00:39:57,670 Ja, prinsessa, men du kommer inte vara i närheten av-- 483 00:39:57,721 --> 00:40:00,923 Det är nog prat av striden, Ser Davos. 484 00:40:00,974 --> 00:40:02,391 Du kommer att skrämma barnet. 485 00:40:02,426 --> 00:40:04,844 Ja, min drottning. 486 00:40:07,230 --> 00:40:10,182 – Jag är inte rädd. - Det är jag. 487 00:40:10,267 --> 00:40:13,185 När striden kommer, lova att du skyddar mig. 488 00:40:13,270 --> 00:40:15,321 Jag lovar. 489 00:40:35,125 --> 00:40:38,544 Jag hoppas att du vet vad du är gör med dessa vildar. 490 00:40:38,595 --> 00:40:40,963 Jag behöver de där skeppen. 491 00:40:42,015 --> 00:40:45,184 Du får tillbaka dem, Jag svär det. 492 00:40:46,720 --> 00:40:49,055 Ha en säker resa, din nåd. 493 00:40:50,057 --> 00:40:51,891 Och tack. 494 00:41:20,721 --> 00:41:22,555 Montera upp! 495 00:41:22,589 --> 00:41:24,590 Färger! 496 00:42:14,141 --> 00:42:16,142 Nej. 497 00:42:16,144 --> 00:42:18,110 Du är fortfarande för svag. 498 00:42:18,145 --> 00:42:22,648 _ 499 00:42:23,343 --> 00:42:24,714 _ 500 00:42:29,122 --> 00:42:30,623 Ser Barristan? 501 00:42:36,541 --> 00:42:37,737 _ 502 00:42:41,787 --> 00:42:43,594 _ 503 00:42:44,640 --> 00:42:46,310 _ 504 00:42:46,430 --> 00:42:48,037 _ 505 00:42:48,847 --> 00:42:50,492 _ 506 00:42:52,112 --> 00:42:53,993 _ 507 00:42:56,416 --> 00:42:58,651 Skäms du? 508 00:43:00,187 --> 00:43:02,688 Du fick ett bakhåll, i undertal. 509 00:43:02,739 --> 00:43:04,657 Det gick inte du kunde ha vetat. 510 00:43:04,691 --> 00:43:06,742 Det är inte därför. 511 00:43:09,196 --> 00:43:11,413 Sårad i krig, 512 00:43:11,448 --> 00:43:14,783 det finns ingen skam för detta. 513 00:43:14,835 --> 00:43:16,952 Jag skäms 514 00:43:17,003 --> 00:43:19,538 för när kniven går in 515 00:43:19,589 --> 00:43:22,925 och jag faller till marken, 516 00:43:22,959 --> 00:43:24,877 Jag är rädd. 517 00:43:26,429 --> 00:43:28,514 Alla män fruktar döden. 518 00:43:28,548 --> 00:43:31,333 Nej, inte döden. 519 00:43:33,887 --> 00:43:36,555 jag fruktar 520 00:43:36,606 --> 00:43:41,520 Jag ser aldrig igen Missandei från ön Naath. 521 00:44:17,480 --> 00:44:20,649 Nu har du gett Mästar vad de förtjänar. 522 00:44:20,684 --> 00:44:22,234 Om jag ger alla vad de förtjänar, 523 00:44:22,269 --> 00:44:24,436 Jag kommer inte ha någon kvar att styra. 524 00:44:24,438 --> 00:44:26,989 Ser Barristan rådde nåd 525 00:44:27,023 --> 00:44:29,704 när jag tog den här staden rätt fram till morgonen han dog. 526 00:44:29,743 --> 00:44:32,528 Daario Naharis tycker att jag borde döda de tidigare Mästarna 527 00:44:32,579 --> 00:44:35,740 och låt resten av staden klarar sig själv. 528 00:44:36,199 --> 00:44:37,950 Vad tycker du? 529 00:44:39,419 --> 00:44:41,537 Ers nåd, tror jag att jag inte passar 530 00:44:41,588 --> 00:44:43,956 att ha en åsikt i dessa frågor. 531 00:44:44,007 --> 00:44:46,458 Du är lika vältränad som alla jag känner. 532 00:44:47,877 --> 00:44:50,129 Du vet varför jag är här. 533 00:44:50,131 --> 00:44:53,215 Och du vet vem som kommer att drabbas mest om allt detta faller isär. 534 00:44:53,266 --> 00:44:56,435 Så vad tycker du? 535 00:44:58,638 --> 00:45:02,141 Jag kan bara berätta för dig vad jag har sett, din nåd. 536 00:45:02,192 --> 00:45:05,477 Jag har sett dig lyssna till dina rådgivare. 537 00:45:07,197 --> 00:45:10,816 Jag har sett dig luta dig mot deras erfarenhet när din egen saknades 538 00:45:10,867 --> 00:45:13,919 och väga valen de lägger framför dig. 539 00:45:15,622 --> 00:45:18,624 Och jag har sett dig ignorera dina rådgivare... 540 00:45:21,494 --> 00:45:23,996 eftersom det fanns ett bättre val. 541 00:45:24,030 --> 00:45:26,382 En som bara du kunde se. 542 00:45:43,099 --> 00:45:46,352 Min-- min drottning, snälla gör inte detta. 543 00:45:46,354 --> 00:45:48,354 Vad sägs om "valar morghulis"? 544 00:45:48,356 --> 00:45:50,939 Jag ville inte dö som feg. 545 00:45:55,695 --> 00:45:58,330 Det gör jag tydligen inte vill överhuvudtaget dö. 546 00:46:00,200 --> 00:46:02,668 Det krävs mod att erkänna rädsla. 547 00:46:04,037 --> 00:46:06,372 Och att erkänna ett misstag. 548 00:46:07,841 --> 00:46:10,459 Jag kom hit för att berätta att jag hade fel. 549 00:46:13,346 --> 00:46:15,964 Jag hade fel och du hade rätt. 550 00:46:17,934 --> 00:46:20,052 Om tradition. 551 00:46:21,471 --> 00:46:24,306 Om att ta med folket av denna stad tillsammans. 552 00:46:27,694 --> 00:46:29,895 Jag kommer att öppna stridsgroparna igen. 553 00:46:30,864 --> 00:46:32,448 Endast för att befria män. 554 00:46:32,482 --> 00:46:36,702 Slaveriet kommer aldrig att återvända till Meereen, inte medan jag lever. 555 00:46:36,736 --> 00:46:38,821 Ja, min drottning. 556 00:46:42,208 --> 00:46:46,161 Och för att skapa en bestående band med Meereenese folket, 557 00:46:46,212 --> 00:46:48,997 Jag ska gifta mig med ledaren av en gammal släkt. 558 00:46:51,251 --> 00:46:54,253 Tack och lov en friare ligger redan på knä. 559 00:47:22,415 --> 00:47:24,199 Oroa dig inte. 560 00:47:24,250 --> 00:47:27,703 Jag kommer att klara mig. Ingenting trasig tror jag inte. 561 00:47:29,873 --> 00:47:31,673 Var är vi nu? 562 00:47:31,708 --> 00:47:33,792 Inte Rhoyne. 563 00:47:39,849 --> 00:47:42,518 Långa, dystra tystnader 564 00:47:42,552 --> 00:47:45,554 och en och annan slag i ansiktet. 565 00:47:47,357 --> 00:47:49,475 Mormont sättet. 566 00:47:52,946 --> 00:47:55,697 Låt oss börja om. 567 00:47:56,900 --> 00:47:59,318 Jag ber om ursäkt för tidigare. 568 00:47:59,320 --> 00:48:02,321 Min mun ibland springer ifrån mig. 569 00:48:02,372 --> 00:48:05,290 Detta behöver inte vara det en obehaglig resa. 570 00:48:10,079 --> 00:48:13,240 Vi kommer att spendera mycket tid tillsammans på väg till Meereen. 571 00:48:13,249 --> 00:48:14,633 Det är vi. 572 00:48:16,469 --> 00:48:19,805 Vad skulle göra vår tid riktigt roligt tillsammans 573 00:48:19,839 --> 00:48:21,340 skulle vara lite vin. 574 00:48:22,175 --> 00:48:23,675 Inget vin. 575 00:48:26,346 --> 00:48:29,848 Jag är en person som dricker. 576 00:48:31,518 --> 00:48:33,852 Människor som dricker måste fortsätta dricka. 577 00:48:33,903 --> 00:48:35,938 Annars är de inte... 578 00:48:43,363 --> 00:48:44,863 Jag vet var vi är. 579 00:48:44,914 --> 00:48:47,416 Du tar oss genom Valyria. 580 00:48:47,450 --> 00:48:48,834 Jag är. 581 00:48:48,868 --> 00:48:51,036 Har du seglat den här rutten tidigare? 582 00:48:51,087 --> 00:48:52,621 Nej. 583 00:48:52,672 --> 00:48:54,623 Du ska ta med Daenerys en souvenir 584 00:48:54,674 --> 00:48:56,875 från hennes fädernesland ifall jag inte räcker till? 585 00:48:56,877 --> 00:48:59,461 Jag tror att du kommer att vara gott. 586 00:49:00,597 --> 00:49:02,681 Du vet vad de säger. 587 00:49:02,715 --> 00:49:05,934 The Doom styr fortfarande Valyria. 588 00:49:05,969 --> 00:49:08,887 Hur är det med demonerna och lågorna? 589 00:49:10,056 --> 00:49:11,773 Är du inte rädd för undergången? 590 00:49:11,808 --> 00:49:13,609 Nej. 591 00:49:13,643 --> 00:49:16,061 Men det är pirater. 592 00:49:16,946 --> 00:49:18,564 Åh. 593 00:49:21,484 --> 00:49:25,037 Det rökande havet. 594 00:49:25,071 --> 00:49:27,039 Hur många århundraden innan vi lär oss 595 00:49:27,073 --> 00:49:29,457 hur man bygger städer så här igen? 596 00:49:30,692 --> 00:49:33,494 Valyrianerna var det i tusentals år 597 00:49:33,528 --> 00:49:36,337 bäst i världen på nästan allt. 598 00:49:36,835 --> 00:49:39,333 Och sedan... 599 00:49:39,367 --> 00:49:42,119 Och då var de inte det. 600 00:49:42,170 --> 00:49:43,787 Och då var de inte det. 601 00:49:47,042 --> 00:49:51,211 "De höll varandra nära och vände ryggen åt slutet. 602 00:49:51,263 --> 00:49:54,265 Kullarna som delar sig 603 00:49:54,299 --> 00:49:57,101 och den svarta som åt himlen; 604 00:49:57,135 --> 00:49:58,832 Lågorna som sköt så högt och varmt 605 00:49:58,952 --> 00:50:01,055 att även drakar brann; 606 00:50:01,106 --> 00:50:02,882 Skulle aldrig bli de sista sevärdheterna 607 00:50:03,002 --> 00:50:05,643 som föll på deras ögon. 608 00:50:06,084 --> 00:50:07,795 En fluga på en vägg, 609 00:50:08,381 --> 00:50:12,351 vågorna havet vind vispad och kärnade--" 610 00:50:12,385 --> 00:50:15,304 "Tusenåriga staden, 611 00:50:15,306 --> 00:50:17,222 och allt vad människor hade lärt sig; 612 00:50:17,273 --> 00:50:20,726 The Doom konsumerade det hela lika, 613 00:50:20,777 --> 00:50:23,478 och ingetdera av dem vände." 614 00:50:25,782 --> 00:50:28,567 Jag skulle klappa. 615 00:50:33,623 --> 00:50:35,991 Jag antar att det är det här. 616 00:50:37,160 --> 00:50:39,294 Detta är vad som återstår. 617 00:51:18,951 --> 00:51:20,202 Vad var det? 618 00:51:26,759 --> 00:51:29,127 Stenmän! 619 00:51:29,178 --> 00:51:31,079 Låt dem inte röra dig! 620 00:51:47,363 --> 00:51:49,064 Kom efter! 621 00:51:51,451 --> 00:51:54,036 Mormont, släpp mig fri! 622 00:51:54,070 --> 00:51:56,238 Mormont! 623 00:52:11,003 --> 00:52:12,921 Mormont! 624 00:52:12,923 --> 00:52:15,057 Mormont! 625 00:52:50,609 --> 00:52:52,660 Tyrion? 626 00:52:55,497 --> 00:52:57,999 Tyrion. 627 00:52:58,033 --> 00:52:59,701 Tyrion. 628 00:53:01,120 --> 00:53:03,121 Tyrion. 629 00:53:04,046 --> 00:53:06,424 Du är okej. 630 00:53:15,968 --> 00:53:18,303 Du är tyngre än du ser ut. 631 00:53:20,806 --> 00:53:23,141 Har någon av dem rört dig? 632 00:53:25,895 --> 00:53:27,812 Du? 633 00:53:32,785 --> 00:53:35,703 Jag har sett gråskala förut, 634 00:53:35,738 --> 00:53:37,205 men inget sånt. 635 00:53:37,239 --> 00:53:40,158 Jag antar att det är därför de skickar dem dit. 636 00:53:42,161 --> 00:53:45,681 Det vore snällare att stoppa in dolkar sina hjärtan och bli klara med det. 637 00:53:49,585 --> 00:53:52,837 Tack för att du räddade mig. 638 00:53:56,175 --> 00:53:58,343 Självklart skulle jag inte göra det har behövt sparas 639 00:53:58,345 --> 00:54:00,626 om du inte hade kidnappat mig i första hand. 640 00:54:04,715 --> 00:54:06,534 Så vad nu? 641 00:54:06,641 --> 00:54:08,725 Vi vandrar uppför kusten. 642 00:54:08,776 --> 00:54:10,611 Med tur hittar vi en fiskeby. 643 00:54:10,645 --> 00:54:12,646 Kanske en annan båt. 644 00:54:12,648 --> 00:54:14,932 Utan tur? 645 00:54:14,966 --> 00:54:17,651 Vi har en lång promenad framför oss. 646 00:54:19,571 --> 00:54:22,706 Jag ska hämta lite ved till en brasa. 647 00:54:22,740 --> 00:54:25,492 Försök att vila lite, va? 648 00:54:25,543 --> 00:54:28,278 Det är den bästa idén du har haft hela dagen. 649 00:55:16,585 --> 00:55:26,828 Synkronisering och korrigeringar av honeybunny www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00